rút dây động rừng
Définition
- Proverbe :
- Déclencher des conséquences imprévues et étendues : "rút dây động rừng" décrit une action apparemment mineure ou localisée qui, en réalité, provoque une réaction en chaîne, dérangeant ou affectant un système bien plus vaste et complexe.
- Révéler un secret ou un scandale plus important : ce proverbe signifie aussi qu'en enquêtant sur une petite affaire, on finit par mettre au jour un réseau ou une vérité de plus grande ampleur.
Exemples d'utilisation
- Proverbe :
- Anh ấy định tố cáo một nhân viên nhỏ, không ngờ rút dây động rừng, làm lộ ra cả một đường dây tham nhũng. (Il voulait dénoncer un petit employé, sans s'attendre à ce que cela déclenche une réaction en chaîne, révélant tout un réseau de corruption.)
- Việc điều tra vụ trộm nhỏ đó chẳng khác nào rút dây động rừng, cả công ty hỗn loạn. (Enquêter sur ce petit vol a été comme tirer sur une ficelle et faire trembler la forêt ; toute l'entreprise est en émoi.)
Utilisation avancée
- Ce proverbe est souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou sociaux pour décrire des enquêtes ou des révélations qui ont des ramifications importantes. Il souligne l'interconnexion cachée des choses et la disproportion entre une cause mineure et ses effets majeurs.
Variantes et mots apparentés
- Động rừng (expression verbale) : littéralement "faire bouger la forêt", évoquant le fait de provoquer un grand remous.
- Sợi dây (nom) : le fil, la corde. Dans le proverbe, c'est l'élément apparemment insignifiant qui est tiré.
Synonymes
- Tirer sur la ficelle et faire trembler la montagne : expression française similaire en sens, bien que moins courante.
- Déclencher une réaction en chaîne : provoquer une série d'événements liés.
- Soulever un lièvre (familier) : découvrir par hasard une affaire cachée, souvent embarrassante.
Expressions idiomatiques
- Il n'existe pas d'expression idiomatique française parfaitement équivalente. Le proverbe vietnamien est souvent expliqué par la périphrase : une action anodine qui révèle un scandale de grande ampleur ou tirer sur un fil et faire s'effondrer tout l'édifice.